Német benzines kanna festett felirata
Sziasztok!
Ezt a kannát a közelmúltban mentettem meg a pusztulástól.
https://postimg.cc/image/ugkd481nv/
Ahogy az utólagos festést elkezdtem kapirgálni, a tetején egy felirat került elő részlegesen.
Itt van róla a nagyobb kép: https://postimg.cc/image/xanihobjv/
A kérdésem az, hogy vajon mi lehet(ett) ráírva?
Köszönöm előre is a segítséget!
A felirat, és a színe miatt katonainak gondolnám. A korai modelleken még nem volt Wehrmacht felirat. De ha tévednék, akkor sem dől össze a világ, van pár kannám.
Semmi gond nincs ezzel a kannával. Nem feltétlenül Wehrmachtos, korabeli német. A feleségem nagyszülei padlásán én is találtam egy ilyet.
Igen. Nem kellett leszedni a járműről, stb., hogy meg tudja állapítani, hogy mi a tartalom, ha az élén is rajta volt a megjelölés.
A számok állapota nem egyforma, mert a felsőt már tisztogattam, az alsót még nem, továbbá alul többnyire ramatyabb, közelebb van a párás földhöz. Legalábbis így figyeltem meg.
Ezen a (korai) típuson nem volt még Wehrmacht felirat, aztán jött az olyan "x-es" amin már volt, majd még pár változat.
Anti bácsi képe szépen szemlélteti, hogy mi indokolhatta a feliratot a kanna tetején.
Ott van a képen... :)
Mondd már meg a megoldást... :)
https://i.ytimg.com/vi/_NRhwAebcns/hqdefault.jpg
Szia! Csak arra értettem, hogy a két különböző helyen elhelyezkedő számok állapota nem egyforma valamint a Wehrmacht vagy SS szöveget nem látni, de nem jelenti azt, hogy ilyen nem létezett. Félre ne értsd nem rosszból, hanem csak egy észrevétel:)
Nem értem a két szám közti összefüggést.
Úgy gondolom a Kraftstoff szó mindenképp a Feuergefahrlich szóval párosan állhat. Az egyik üzemanyag és a másik tűzveszélyest jelent. Tulajdonképpen az egyik szó figyelmeztet a másikra. Nekem az 1938 nem tetszik, hogy az állapota patentnek tűnik az alatta lévő 116-os számhoz képest, de félre ne értsd lehet, hogy baromságot írok viszont a szimbólumból ki lehetne indulni.
Szerintem ami Kraftstoff feliratú, az nem lehetett vizes. Ráadásul a Kraftstoff felirat fel van festve a másik oldalára is, nyomokban látszik.
Nekem is szokatlan. Bele van ütve, hogy Kaftstoff úgyhogy nem egészen logikus. Talán egy régi vizesnek festett kannát fogtak be, és felül kellett írni. Bár ez csak logikázás
Köszi a gyors választ!
Sajnos én nem tudok németül.
Még nem láttam kannán így ezt a feliratot. Talán csak a korai darabokon szerepel? Vagy csak én kerültem el? Mennyire általános?
[B]e[tr]iebsst[off] = üzemanyag